Dans ce glossaire « généalogique italien », nous avons choisi de
- proposer une traduction simple des termes ayant une même signification en italien et en français.
- proposer une traduction et une courte explication des expressions et termes italiens n’ayant pas forcement d’équivalent en français.
Affini : membres de la famille de son conjoint.
Agnazione : agnation. Lien de parenté existant entre les individus de sexe masculin descendant d’un même père. Succession en ligne masculine.
Albero genealogico : arbre généalogique.
Anagrafe : il s’agit du registre de la population où sont inscrits les résidents de chaque Commune italienne. Par extension, le terme indique aussi les services municipaux en charge du dossier.
Araldica : héraldique.
Archivio : archive.
- Di Stato : archives d’Etat. Elles sont présentes dans chaque département.
- Centrale dello Stato : archives centrales d’Etat.
- Parrocchiale : archive paroissiale.
- Diocesano : archive diocésaine.
- Comunale : archive communale.
Armi : armoiries.
Armoriale : armorial.
Ascendente : ascendant.
Atto : acte.
Battesimo : baptême.
Blasone : blason.
Casellario giudiziale : casier judiciaire.
Censimento : recensement. A partir de 1861, tous les 10 ans.
Cognome : nom de famille.
Comune : Mairie.
Cugino/ cugina : cousin, cousine.
Discendente : descendant.
Famiglia : famille.
Foglio matricolare : fiche matricule.
Fuoco/ fuochi : littéralement, feu/ feux. Dans les Etats des âmes ou lors de recensements de la population, le terme indique un foyer.
Materno : maternel.
Matrimonio : mariage.
Morte : mort.
Nascita : naissance.
Nobiltà : noblesse.
Nome : prénom.
Parentele, gradi di : degrés de parenté.
Ascendants:
- Genitori : padre, madre. Parents : père, mère
- Nonni. Grand-parents
- Bisnonni. Arrière-grand-parents
- Trisavoli. Trisaïeux
- Pour l’appellation des aïeux des trisaïeux, le débat italien est toujours ouvert. Dans l’impossibilité d’arrêter une terminologie précise, nous parlerons d’aïeux de Vème, VIème degré etc.
Descendants :
- Figlio/ figlia : enfant. Fils/ fille
- Nipote : petit-enfant. Petit-fils/ petite-fille
- Pro-nipote : arrière-petit-fils/ arrière-petite-fille
Parrocchia : paroisse.
Parroco : curé.
Paterno : paternel.
Primogenito : premier-né.
Privincia : département
Pro zio/ pro zia : grand-oncle, grand-tante.
Pro prozio/ pro prozia : arrière-grand-oncle, arrière-grand-tante.
Regione : région
Stato Civile Italiano : Etat Civil Italien.
Consulter la page Généalogie, Italie, Sources
Stato Civile della Restaurazione : Etat Civil de la Restauration.
Consulter la page Généalogie, Italie, Sources
Stato Civile Napoleonico : Etat Civil Napoléonien.
Consulter la page « Généalogie, Italie, Sources »
Stato delle anime : Etat des âmes.
Consuletr la page « Généalgie, Italie, Sources »
Zio/ zia : oncle, tante.
Pour un conseil, une recherche à débloquer ou toute autre démarche Contactez-nous